1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 settembre 1945. Quella è stata la notte in cui sono morto. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Così disgustoso! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Guardalo! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 È sporco. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 È morto? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Uno spettacolo così vergognoso. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Non voglio che gli americani lo vedano! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mamma! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Che giorno è oggi? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Un altro... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Cos'è questo? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Non preoccuparti. Buttatelo e basta. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Anche questo andrà. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Quegli occhi vuoti dirti che è finita. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 “Le gocce di Sakuma” 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 TOMBA DELLE LUCCIOLE 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Scenografo e produttore esecutivo Ryoichi Sato Storia originale di Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Progettazione del personaggio Yoshifumi Il direttore artistico di Kondo Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Musica Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Disposizione Yoshiyuki Momose Personaggio Colore Design Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Direttore della fotografia Nobuo Koyama Design del suono Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Produttore Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Scritto e diretto da lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Tutti! Ai rifugi! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Ho sentito che è una formazione numerosa. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Il rifugio dietro la caserma dei pompieri dovrebbe essere sicura. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Forse bombarderanno altrove questa volta? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Mi fa caldo. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Adesso fai la brava ragazza e indossa questo. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Avrò un vantaggio adesso. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Voi due, assicuratevi di sbrigarvi. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, ascolta il tuo fratello maggiore. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mamma, dovresti sbrigarti e andare! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Sì caro. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mamma, hai la medicina? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Sì, ho capito. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Non mi piacciono i rifugi. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Vuoi farti saltare in aria? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Sali! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 La mia bambola! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Ai rifugi! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Testa bassa! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 NO! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Fretta! Hai preso tutto? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Non dimenticarlo! Presto! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Non dimenticarlo! Presto! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Viva l'Imperatore! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Non preoccuparti. Siamo al sicuro qui. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Dov'è andata la mamma? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 E' al rifugio. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Potrebbe sopportare anche una bomba da 250 kg. Starà bene. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 La mamma tornerà in sé i pini gemelli. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Abbiamo deciso di incontrarci lì. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Riposiamoci un po'. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Tutto bene, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Ho perso uno zoccolo. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Te ne comprerò uno molto migliore. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Anch'io ho soldi. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Apri questo. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Sei ricco! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Quindi questa è pioggia nera. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 È tutto finito... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Guarda, quella è la sala pubblica. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Ricordi che abbiamo mangiato il porridge lì? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 La nostra casa è andata a fuoco? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Sembra di sì. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Cosa faremo? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Papà gliela farà pagare. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mamma! Mamma! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 mi sentirei in colpa se solo la nostra casa fosse rimasta. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Sono contento che sia tutto finito. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Il signor Miura ha avuto un colpo diretto. Mi dispiace così tanto per lui. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Sono felice che tu fossi al sicuro. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Abbiamo ottenuto due colpi diretti. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Il petrolio si riverserebbe se provassimo a spostarli. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 No, non è lei! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, devo fare pipì. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Va bene. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Attenzione, residenti di Kaminaka, Kaminishi e Ichirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Per favore, vai alla scuola elementare! Abbiamo allestito un posto di pronto soccorso! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Cosa c'è che non va? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Mi fanno male gli occhi. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Non strofinarli. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Andiamo a lavarli. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Dov'è la mamma? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Sarà a scuola. - Scuola? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Sì, sbrighiamoci. - Va bene. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Non piangere. Sii buono adesso. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Hai visto tua madre? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 E' ferita. Devi andare subito. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Starò con lei. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 È stato spaventoso. Non hai pianto? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Aspettiamo tuo fratello qui. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, ti stavo cercando. Come stai? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Dov'è la mamma? - Venga con me. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Questo è di tua mamma. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Qui dentro. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Adesso finalmente si è addormentata. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Dovrebbe essere trasferita in ospedale. Ce lo stiamo chiedendo. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Ho sentito che l'ospedale Kaisei non è stato colpito. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Signore. La mamma ha il cuore malato. Può procurarsi delle medicine per questo? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Ok, chiederemo. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Verrò di nuovo. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mamma? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - L'hai vista? - Sì... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Mi dispiace così tanto. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Ho sete. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 C'è qualcosa che posso fare? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Lo so. Hai preso i biscotti? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Te ne prendo un po'. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Tieni questo anello nella borsa. Non perderlo, ok? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 La mamma è un po' malata ma presto starà meglio. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Dov'è lei? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 In un ospedale di Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Quindi stasera resteremo a scuola. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Allora domani... Ricordi nostra zia a Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Allora domani... Ricordi nostra zia a Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Stiamo andando lì. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Va bene? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Resteremo di sopra. Non ti unisci a noi? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Grazie, andiamo più tardi. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Ci vediamo più tardi allora. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Vuoi mangiare? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Voglio andare a trovare la mamma. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Forse domani. E' tardi adesso. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Ehi, guarda questo! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Non posso scartarla. Meglio non guardare. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Soprattutto con questo caldo... Devo sbarazzarmi di questo oggi. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Dov'è la tua sorellina? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 L'ho portata a Nishinomiya stamattina. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 I parenti lontani ci accolgono. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Sono felice di sentirlo. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Bene, devo tornare ai miei compiti. Abbi cura di te. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mamma! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Dov'è la mamma? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 La mamma continua a non sentirsi bene? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Giusto. È rimasta ferita durante il raid aereo. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Sei tornato. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Come è stato? Era all'ospedale Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Ehm, sì... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Quelli della Marina sono così privilegiati. Usare un camion anche per evacuare! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Zanzariera e biancheria da letto sono nella tua stanza 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Grazie. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Non lo fa mamma ti serve ancora questo anello? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Posso tenerlo? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Dovresti metterlo via. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 A proposito di mamma... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Andremo a trovare la mamma quando starà meglio. - Va bene. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Vai a letto adesso. - Va bene. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Aringhe, bonito essiccato, patate secche e uova. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Ci sono prugne in salamoia. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Perché, questo è burro! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Non lo sapresti mai le cose sono scarse in tempo di guerra. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Voi militari siete viziati. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Allora, sei passato all'ospedale? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Io e tua madre dobbiamo parlare riguardo al futuro. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Potrei portare Setsuko con me e farle visita. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Non ce l'ha fatta?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 La mamma è morta a scuola due giorni fa. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Che cosa?! La tua mamma è morta...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Perché non me lo hai detto subito? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Dovresti saperlo meglio. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Non volevo che Setsuko lo sapesse. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 La tua mamma è morta... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Questo è brutto. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Devo informare subito tuo padre! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Mi ha comprato degli zoccoli nuovi. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Buon per te. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Bentornato a casa. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Tempi duri per voi ragazzi. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Grazie per il bagno. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Cos'è quel suono? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Non aver paura. Sono rane toro. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Una lucciola! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Ecco, prendi. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh no! L'hai schiacciato! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Odora. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Hai stretto troppo forte. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Guarda tutte quelle lucciole! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, chiudi gli occhi e dì "aah". 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Per che cosa? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Dì solo "aah". 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Gocce di frutta! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Gocce di frutta, gocce di frutta! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 L'ho quasi ingoiato. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Siamo tornati. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Hai ringraziato la signora? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Sì, signora. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Sembrava bello. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, non devi andare a scuola? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel dove sono stato mobilitato è stato distrutto. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 E la mia scuola è bruciata quindi non c'è più nessun posto dove andare. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 E hai mandato una lettera a tuo padre? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Sì, presso la base navale di Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Quando? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Oltre dieci giorni fa, dopo che siamo venuti qui. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 È strano. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Anche a me non ha risposto. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, assicurati di restituirli. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Com’è la situazione della guerra? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Sta peggiorando, temo. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Le fabbriche devono farsi avanti quelli che bruciarono. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Tutto ciò che sentiamo è "Preparatevi per la battaglia finale." 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Anche le razioni alimentari continuano a peggiorare. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Stiamo tutti soffrendo in questa guerra. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Anche la mia ragazza lavora per il nostro Paese. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Devi mangiare e prendere forza. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Non ancora. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Prenderne altri due deve essere dura. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Ma poverette. Sono ancora così giovani. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 L'eruzione cutanea ti dà prurito? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Fa caldo qui. Odio i rifugi. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Resta lì. Sono qui per te. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Vuoi andare in spiaggia? - SÌ! Sì, andiamo! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Adesso sono tutti campi vegetali! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Cosa stanno facendo? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Ottenere acqua salata. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - A casa non c'è abbastanza sale o salsa di soia. - Vedo. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Ora togliti i vestiti! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Potrebbe essere un po' freddo. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Fa freddo! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Non è lenitivo per il tuo sfogo? - Uh-eh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 È una vasca da bagno enorme! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Ei, tu! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Aspettare! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Sono un orso! Ti mangerò! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Taglia, taglia, taglia. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Aspetto. Qualcuno sta dormendo. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Non guardarlo. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Summertime, I'll teach you how to swim. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Ma mi verrà fame se nuoto. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 But I'll get hungry if I swim. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Come indoors! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 You must be hungry! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 There are ice-cold drinks too! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mamma! Hai aspettato molto? Sono così felice che tu sia venuto. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Come va? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 I'm doing fine. Sono tutti gentili qui. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Ho fame. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Alzarsi. C'è un raid aereo in arrivo. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Sono stanco. Voglio un giro sulle spalle. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Ai rifugi! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Tua madre non ne avrà bisogno il suo kimono più. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Perché non scambiarlo con il riso? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Ho fatto trading lentamente le mie cose anche per altro cibo. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Dovrebbe pesare circa 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Devi anche mangiare per costruire un corpo forte e andare in guerra. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Questo vale 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Sono sicuro che tua madre sarà più felice in questo modo. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Prendo questi adesso. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 NO! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, sei sveglio. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Sono della mamma! Sono della mamma! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 NO! Non puoi prenderli! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, lascia andare. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 No, no, no! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Non è buon riso questo? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, lo avremo stasera riso al vapore. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Questi dovete tenerli per voi due. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Aspetto! It's rice, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Ecco qui. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 I due lavorano fino a tardi. Peccato che non possano mangiare finché fa caldo. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, non è delizioso questo riso? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Voglio di più! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Sì caro. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko mangia molto quando mangia riso. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Ha un sapore così buono! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Qual è il problema? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Non voglio il porridge. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Non ci sono prugne in salamoia? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Lo sai che se ne sono andati da tempo. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Ecco il tuo pranzo. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Grazie. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Buona giornata. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Vado via. - Abbi cura di te. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 A pranzo mangeremo polpette di riso, quindi mangia. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Abbastanza! Il nostro pranzo sarà porridge! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Voi mocassini vi aspettate di mangiare lo stesso come quelli che lavorano per il nostro Paese?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, sei abbastanza grande per capire come dare una mano. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Non condividi il tuo riso, ma ora lo vuoi più dei nostri. Questo è inaccettabile! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Ti do un po' di riso, e già sei viziato! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Ma quello è il nostro riso. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Stai dicendo che tua zia non è giusta? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Di sicuro parli in grande. Questo è quello che ottengo per aver accolto due orfani? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Bene allora. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 D'ora in poi mangeremo separatamente. Dovrebbe essere giusto. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, hai dei parenti a Tokyo, vero? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Uno è da parte di tua madre? Perché non gli scrivi? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya potrebbe esserlo bombardato in qualsiasi momento. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Ma non ho il loro indirizzo. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Corriamo a casa. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Sì, papà ci sta aspettando. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Le rane cantano. Andiamo a casa. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Ci scusiamo per la lunga attesa! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Che cos'è? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Ho fame. Anch'io ho sete. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Va bene. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Ecco, prendi una goccia di frutta. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 La mamma aveva 7.000 yen salvato in banca. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7.000! È abbastanza per vivere. Andrà tutto bene. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Dico a papà di rispondermi presto, perché Setsuko sta aspettando. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Voi due siete fortunati. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Non puoi trovare una stufa così buona al giorno d'oggi a qualsiasi prezzo. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Gli articoli sono scarsi, soprattutto l'hardware. Non riesco a trovarli da nessuna parte! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Prenderò quel pettine, e tu hai un ombrello? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Temo di no. Oh, ma aspetta. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Pioggia, pioggia, autunno, autunno. Sono così felice che sia venuto il mio fratello maggiore 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Con un ombrello per portarmi a casa. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Bel fuoco, eh? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Stai solo attento con quello. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Noi! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 What's up with those two? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Stanno cucinando da soli adesso. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 È molto nobile da parte loro. Di più, per favore. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mama, were you harsh on them again? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 So I was, but they won't apologize. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Then they bought cooking equipment, solo per farmi un dispetto! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Ho finito! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 That's bad manners, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Puoi rilassarti anche tu. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Questo è per due. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Questo è tutto?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 La prossima razione dovrebbe arrivare a luglio. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Lasciamelo fare. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 È dolce? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Posso assaggiare tanti sapori! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Grape, strawberry, melon, mint... Setsuko, puoi avere tutto. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 È tutto finito! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Andato a letto senza lavare i loro piatti! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Facendo quello che vogliono. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Quei marmocchi sono così fastidiosi! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Non ancora! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mamma! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Altri qui sono lavorare per il nostro Paese. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Almeno smettila di piangere quella ragazza! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Con le incursioni notturne e i pianti, come possiamo dormire?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informazioni sull'area militare di Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 I bombardieri nemici stanno volando verso nord lungo il Canale Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Andrai di nuovo alla grotta? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Sei abbastanza grande per aiutare compiti antincendio! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Tutto chiaro! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Voglio andare a casa. Odio vivere con nostra zia. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Non abbiamo una casa. È stato bruciato. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Cantiamo! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Stelle filanti per carpe Più in alto del tetto. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 La grande carpa nera è il papà. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Smettila! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Sei pazzo? Siamo in guerra! Mi sgrideranno per questo! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Voi parassiti portateci altro che guai! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Sei inutile nei raid. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Se sei così spaventato, allora vai a vivere in quella grotta! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Sai cosa? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Questa può essere la nostra casa. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Nessuno viene qui. È robusto. Possiamo fare quello che vogliamo. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Va bene farlo? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Grazie per tutto. Stiamo andando. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Andando...? Dove? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Non ne siamo ancora sicuri. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Bene, allora fai attenzione. Addio, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Questa sarà la cucina. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Questa è la porta d'ingresso. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Dove sarà il bagno? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Può essere ovunque. Verrò con te. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Grazie per il carrello! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Lascialo lì e basta. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Potresti venderci? altra paglia e del cibo? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Non c'è molto da vendere, ma certo. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ecco qua! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Mi viene l'acquolina in bocca. - Ho fame! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Ho sentito che potresti mangiare anche quelli. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Rane? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Dicono che sono bravi. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Farò il resto. Vai ad aspettare in rete. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Che cos'è? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Ho lasciato lo spazzolino da denti. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Allora non lavarti i denti stasera. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Riceverai punture di insetti. Rimani dentro la rete. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 È buio e ho paura. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Vado a fare pipì. Vuoi andare anche tu? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 È un aereo kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Sembra una lucciola. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Lo fa. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Ehi, prendiamo le lucciole. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Entra. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Posso vedere la tua faccia! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Posso vederti anch'io. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Guarda, è una forcina. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Ora, vediamo a spettacolo di luci delle lucciole! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Prima che tu nascessi, Sono andato a una revisione navale. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Una revisione navale? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Papà era sull'incrociatore Maya. L'intera flotta combinata era lì! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 castello di ferro a galla sul mare. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Per attacco e difesa, confidiamo in te. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Attacco nemico! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Mi chiedo dove papà stia combattendo adesso. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 No, lascia andare! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Che cos'è? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 È una tomba. Anche la mamma è in una tomba, vero? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Me lo ha detto la zia. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 La mamma è già morta e in una tomba. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Un giorno andremo sulla sua tomba. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, ti ricordi? il cimitero vicino a Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Ecco dov'è la mamma. Sotto un grande albero di canfora... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Perché le lucciole dover morire così presto? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Ehi, qualcuno vive qui. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Senzatetto, forse? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 E se fosse qui? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 C'è anche un'altalena. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Un bambino vive qui. Che cos'è questo? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Possa tu riposare in pace! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Vorrei che fosse reale. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 EHI! Dice "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Aspetto! Rane secche! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Quelli li mangiano?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Chissà se i ragazzi sono stati evacuati mangi anche cose del genere? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Che schifo! Semi di soia macinati! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Peggio di quello che mangiamo! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 È un fantasma! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Aspettare! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Aspettami! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 E abbiamo già fatto uno scambio tutto il kimono di nostra madre per il riso. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Prima prendevi i soldi... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Non si tratta di kimono o di soldi. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Sono un contadino, ma nemmeno io lo faccio avere cibo extra da condividere. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Altri parenti? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Non possiamo contattarli. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Allora sii saggio. Torna da tua zia. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Tutto è razionato oggigiorno. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Dobbiamo fare affidamento gruppi di quartiere. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Dille che ti dispiace e voglio restare. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Grazie, ma proveremo altrove. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Sei il figlio di un marinaio! Sii forte! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Va bene? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh no! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Devi mangiare i tuoi fagioli e il tuo miglio. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Devi mangiare per diventare grande! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 C'è qualcosa che non va nella mia pancia. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Hai freddo? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 La diarrea non scompare. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Bastardo! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Perdonami! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Mi dispiace! Per favore, lasciami andare! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Volevo un po' di zucchero per mia sorella malata! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Stai zitto! Rubare i raccolti lo è un crimine grave in tempo di guerra! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Non lo farai farla franca con questo! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Che cosa? Anche questi piccoli? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Quindi sei tu il ladro del raccolto! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Ti prego, perdonami. Non lo farò più! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 No, andiamo alla polizia! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ti mando in prigione! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Mia sorella è davvero malata! Non ha nessuno tranne me! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Capito. Gli parlerò e farò rapporto. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Sarà sufficiente. Puoi andare adesso. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Ma... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Lo hai battuto abbastanza. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 E' un'aggressione lesiva... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...a un minore! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Allora andrò...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Il raid aereo di stasera è avvenuto a Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Perché non entrare? per un bicchiere d'acqua? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Dove ti fa male? Devi vedere un dottore e fare un'iniezione. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, voglio andare alla toilette. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Puoi trattenerlo? - Uh-eh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Mettiti sulla mia schiena. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Il fratello andò sulla montagna per tagliare la legna da ardere. La nonna... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Sbrigati! Fretta! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, mangiamo. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 La zucca di oggi è buona! Ha il sapore della vera gelatina di fagioli. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Odio la gelatina di fagioli. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Andiamo, papà si arrabbierà contro di me se non mangi. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 ti aiuterò, quindi rallegrati e mangia! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Quando starai bene, andremo di nuovo in spiaggia. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, vai! Evviva! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Questo ci porterà del cibo, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Hai detto che era di tua mamma? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Come può questa cosa fragile ed economica essere un ricordo?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Acqua... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Inspira. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Espira. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 E ha avuto la diarrea ormai da molti giorni. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 L'eruzione cutanea non è dovuta al caldo. L'acqua di mare le fa solo male alla pelle. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 È debole a causa della malnutrizione. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Quindi, la diarrea. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Ok, il prossimo! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Puoi dargliela? medicina o un'iniezione? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Odio gli spari! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Per favore, dagliela qualche trattamento medico. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 La medicina non aiuterà. Tutto ciò di cui ha bisogno è la nutrizione. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrizione...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Cosa c'è che non va? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Ma dove posso trovarlo?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Ho fame? Cosa vuoi mangiare? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Qualcos'altro? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Gelato. E... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Voglio ancora le caramelle alla frutta. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Gocce di frutta? Va bene. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Vado a ritirare tutti i nostri risparmi. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Non ho bisogno di niente. Per favore, resta a casa con me. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Non andare! Non andare! Non andare! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Non preoccuparti, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Vado a comprare il riso e cibo nutriente per te... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Allora non me ne andrò mai e poi mai. Sarò sempre con te. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Prometto. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Ecco 3.000 yen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Sta arrivando un tifone? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Che scherzo! Il nostro “vento divino” arriva dopo che ci siamo arresi. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Arreso...? Abbiamo perso la guerra?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Non lo sapevi? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 È vero? Il Grande Impero del Giappone ha perso? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Sì, lo era resa incondizionata. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Dov'è la nostra flotta? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Se ne sono andati da tempo. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Tutto affondato! Neppure una nave è partita. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Che cosa?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Anche l'auto di papà?! È per questo che non abbiamo ricevuto risposta?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Come dovrei saperlo? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Strano ragazzo. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Papà, ti odio! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Ho tanta fame. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Papà. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Adesso anche papà è morto. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Adesso anche papà è morto. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Adesso anche quello di papà... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, scusa il ritardo. Ti preparerò una pappa di riso. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 È salito. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 È andato giù. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, si è fermato. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Ho anche preso pollo e uova! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 E c'è anche... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Cos'hai in bocca?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Questa è una biglia. Non è una goccia di frutta! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Stai ottenendo qualcosa meglio oggi. Il tuo preferito. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, questo è per te. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Che succede, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 È riso al vapore. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Ecco un po' di polpa di soia cotta. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Per favore, mangia. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Non ne hai? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Vedere? E' anguria. Non ho rubato neanche questo. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Tieni, prendine un po'. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 È buonissimo... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Aspetta. Ti farò pappa di riso con uova. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Lascerò questi qui per te. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Va bene? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Grazie. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko non si è mai svegliato. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Ecco una razione speciale di carbone. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Puoi cremare il bambino sul terreno del tempio. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Spoglia il corpo e usa le bucce secche per accendere un bel fuoco. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Il tempo è così bello oggi! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Non è cambiato nulla! - È bello essere di nuovo a casa! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Possiamo finalmente ascoltare al grammofono! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Mi ero persa questo panorama incantevole! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Vieni a casa presto! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 La mattina dopo... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Ho messo le ceneri di Setsuko nel contenitore delle gocce e lasciato. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Non sono mai più andato alla grotta. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - È tardi. Vai a dormire adesso. - Va bene. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Traduzione inglese di Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Sottotitoli di AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Una produzione dello Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Scritto e diretto da lsao Takahata